For helvede.
Åh Gud. Jeg dør.
Gør noget. Hjælp mig!
Jeg kan ikke gøre noget for dig, sønnike.
Din makker har dræbt dig, og jeg har ordnet ham.
Lad mig ikke ligge her. Lad ikke ulvene flå mig.
Jeg skal nok begrave dig. Fortæl om Ned, hvor så du ham?
For to dage siden, i Bagbys butik.
De kommer her i aften efter friske heste og stuvning.
De har lige plyndret postvognen ved vognstationen.
Jeg er færdig.
Send besked til min bror, George Garrett.
Han er metodist-missionær i Texas.
Skal jeg sige, at du endte sammen med de lovløse.
Det er lige meget... han ved, at jeg er god nok.
Jeg møder ham senere, på ærens vej.
Nå, men du behøver ikke kigge efter Quincy.
Hvad skal vi gøre, når de kommer?
Når de kommer, skal vi have dem alle sammen ind i hytten.
Jeg skyder den sidste, der går ind, så har vi fanget dem.
- Vil du skyde dem i ryggen? - Så ved de, at vi mener det alvorligt.
Så råber jeg til dem
Hører om de vil overgive sig.
Hvis ikke... så skyder jeg dem efterhånden som de kommer ud.
Jeg håber, at tre døde vil gøre dem bløde.
Du virker meget rolig.
Åh, det er jo bare en kalkunjagt.
Engang i New Mexico blev jeg forfulgt af syv mænd.
Jeg vendte Bo omkring og tog tøjlerne i munden...
Og red lige imod dem, mens jeg skød med mine to seksløbere.
Nå, men...
De var åbenbart alle lykkeligt gift, for de spredtes og løb hjemad.
Det er svært at tro.
- Hvad? - Én mand imod syv.
Nå, men det er sandt.
Hvis man angriber voldsomt nok, og hurtigt nok...
Så glemmer folk, hvor mange de er, de tænker kun på sig selv.
Og på, hvordan de kan undgå det raseri, der kommer imod dem.
Hvorfor forfulgte de dig?
Jeg plyndrede en ågerkarl.
Man må gerne stjæle fra en tyv, ikke?
Jeg har aldrig overfaldet en ærlig borger eller taget en mands ur.
Det er alt sammen tyveri.
Den holdning havde de også i New Mexico.
Én mand.
Jeg troede ikke, de ville sende en spejder.
For fanden.
Det er La Boeuf.
Vi må advare ham, marshall.
For sent.
- Hvad gør vi, marshall? - Vi bliver her. Hvad gør han?
Ham med de uldne chaps er Lucky Ned.
Nå, det var så det.
Nå, det lykkedes ikke helt.
Du stak en kæp i mit hjul, makker.
- Jeg er alvorligt såret. - Ja, du fik én på frakken.
Jeg blev også skudt... med en riffel.
Det er muligt... det udviklede sig ikke, som jeg havde planlagt.
Du er ramt i skulderen, men kuglen er gået igennem.
Hvad er der sket med din mund?
Jeg tror, jeg har bidt mig selv.
Et par løse tænder og... åh ja.
Tungen er næsten bidt over.
Vil du se, om den kan gro sammen, eller skal jeg bare rykke den ud?
Jeg kender en kusk.
Han bed tungen over, da han faldt af en hest.
Efter en tid lærte han at gøre sig nogenlunde forståelig.
Jeg rykker den bare ud.
Hvad nu? Hvad siger du?
- Go. Lad den go sammen. - Åh, javel.
Det er umuligt at forbinde et tungesår.
Det var ærgerligt, vi har lige mødt en læge...
- Marshall? - Af en slags, men jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg mødte ham også, det var sådan jeg fandt stedet.
Ingen af disse mænd er Chaney.
Jeg ved det, jeg kender dem.
Den grimme der er Coke Hayes.
Den endnu grimmere er Clement Parmalee.
Parmalee og hans brødre har en sølvmine i Winding Stair Mountains.
Og det er garanteret der, Lucky Neds bande venter.
Nå, men vi sover her. Vi følger efter i morgen tidlig.
Jamen vi lovede at begrave den arme sjæl derinde.
Jorden er for hård.
Hvis de vil have en anstændig begravelse, må de lade sig dræbe om sommeren.
Sov godt, Little Blakie.
Jeg fornemmer, at vi vil nå vores mål i morgen.
Vi er lige i hælene på dem.
Jeg tror, vi vil overmande Tom Chaney i Winding Stairs Mountains.
Godt jeg ikke er ham.
Jeg har forstået, at Chaney, eller Chelmsford, som han hed i Texas...
Skød senatorens hund.
Da senatoren protesterede, skød Chelmsford også ham.
Man kan sige, at nedskydningen af hunden kun var Malum prohibitum.
Men nedskydningen af senatoren er utvivlsomt et tilfælde af Malum in se.
Malla-men hvad?
Malum in se.
Der skelnes imellem en handling som i sig selv er forkert...
Og en handling som kun er forkert i forhold til vore love og skikke
Det er latin.
Jeg er forundret.
Denne La Boeuf er blevet skudt, trampet ned, og har næsten skåret sin tunge over.
Ikke alene taler han uafbrudt. Han breder sig også ud over det engelske sprogs grænser.
Jeg var engang 300 yards fra Chelmsford.
Det tætteste jeg har været.
Med en Sharps karabin er det indenfor skudvidde.
Men jeg var til hest, og skulle vælge, om jeg ville skyde straks...
Eller stige af og skyde med støtte.
Det ville give Chelmford mulighed for at øge afstanden.
Jeg skød fra hesten...
Og skød forbi.
Man kan ikke ramme på 300 yards, om man så hviler geværet på Gibraltar.
En Sharps karabin er et instrument med en utrolig kraft og præcision.
Jeg tror gerne, at skyderen er i orden.
My clothes are all ragged and my language is rough.
My bread is corn dodgers, both solid and tough
And yet I'm happy, and live at my ease
On sorghum molasses, and bacon, and cheese
"Greer county bantler" var det.
Jeg tror ikke, han har sovet.
Der er et stykke vej til Fort Smith, La Boeuf, men jeg ville opmuntre dit ridedyr...
Til at vende om. Herude er en enarmet mand et let bytte.
Og en enøjet mand, som ikke kan skyde?
- Hvorfor vender du ikke om, Cogburn? - Jeg klarer mig fint.
Jeg ved, hvor Parmalee's sølvmine er.
Jeg er ikke såret, har nok forsyninger, og vi aftalte at skilles.
Du kan ikke fastholde vores aftale. Det var dig, der skød mig.
Mr. La Boeufhar en pointe, marshall.
Det er unfair at vinde en konkurrence ved at skyde sin modstander.
For helvede. Jeg vil ikke acceptere, at jeg skulle have skudt La Boeuf.
- Der var mange geværer, som gik af. - Jeg hørte riflen, og jeg mærkede kuglen.
- Du ramte ved siden af, Cogburn. - Ved siden af!
Du er mere handicappet uden øjet, end jeg er uden armen.
Jeg kan ramme en myg mellem øjnene på 90 yards.
Nu har den kineser solgt mig billige patroner igen.
Jeg troede, du ville sige, at du fik solen i øjnene.
Eller rettere: I øjet.
To på én gang.
Jeg kaster en langt nu.
- Sådan. - Sådan?
- Min kugle. - Din kugle?
Hvis du rammer det, du sigter på, så forklar lige min skulder.
De herrer, at skyde majsbrød herude på prærien bringer os ikke nærmere Ned Peppers bande.
Én til. Det vil bevise det.
Vær venlig ikke at skyde.
Så kan vi finde hjem igen.
Lucky Ned?
LUCKY NED!
Vældig godt, Cogburn. Hvad nu?
Årh, for helvede.
Cogburn vil ikke lade mig spise af sit lager.
Det er fjollet, du har ikke spist hele dagen. Desuden er det mit lager.
Lad ham sulte.
Han følger ikke spor, han skyder ikke, undtagen på madvarer.
- Det var din ide. - Han bidrager ikke.
Han er en mand, der går ind foran kugler.
Mr. La Boeuf trak ene mand mod Lucky Ned Peppers bande...
mens vi skød fra sikker dækning.
- Vi? - Det er unfair at anklage en mand, når...
Hans kæbe og tunge er hævet, så han ikke er i stand til at forsvare sig.
Jeg kan tale for mig selv.
Jeg er næppe forpligtet til at besvare en laverestående drukkenbolts vrøvl.
Jeg slår lejr et andet sted.
Det er dig, der ikke har noget at byde på, Cogburn.
Et sørgeligt skue.
Det her er ikke længere en forbryder jagt. Det er en druktur.
Texas Rangeren fortsætter alene.
Tag pigen med, jeg trækker mig.
En fin beslutning, nu hvor du har bragt hende ud midt i Choctaw reservatet.
Jeg trækker mig, jeg vasker mine hænder.
Mine herrer, vi kan ikke give op på den måde.
Ikke nu, hvor Tom Chaney er lige for hånden.
For hånden?
Hvis han ikke er begravet et sted mellem her og Fort Smith...
Er han væk. Langt væk.
Takket være mr. La Boeuf missede vi vores chance.
Vi har gøet, og fuglen er fløjet.
Væk, væk, væk.
Lucky Ned og hans kohorte er væk. Dine 50 dollars er væk.
Væk er whiskyen, som jeg havde beslaglagt.
Sporet er koldt, hvis der overhovedet har været et.
Jeg er en fjollet gammel mand, som er blevet lokket ud på en håbløs mission...
Af en fæl furie i bukser og en dummepeter.
Mr. La Boeuf kan traske rundt i reservatet så længe, han har lyst
Måske vil de lokale indianere optage ham i stammen...
Og belønne hans sludder ved at gøre ham til høvding.
Du, søster, kan gøre hvad du vil. Vores samarbejde er afsluttet.
Jeg trækker mig.
- Jeg tager med dig. - Åh, det kan ikke lade sig gøre.
Har jeg måske forsinket dig?
Jeg har en Colt Dragoon, og jeg forstår at bruge den.
Jeg vil ikke bebyrde dig mere end marshallen.
Det er ikke det, der bekymrer mig.
Der er krummer i dig, det er tydeligt nu.
Du har opført dig som en gammel rotte på turen.
Men Cogburn har ret, hvor nødigt jeg end vil indrømme det.
Sporet er koldt.
Og jeg er betydeligt svækket.
Hvordan kan du give op nu efter alle de måneder på jagt efter Chaney?
Du har udvist stor beslutsomhed.
Jeg tog fejl af dig.
Jeg valgte den forkerte mand.
Jeg ville fortsætte sammen med dig, hvis der var en tydelig vej.
Men vi ville søge i blinde.
Chelmsford er væk.
Vi har jaget ham af landkortet.
Der er ikke mere for ham her.
Jeg tager til Texas.
Du skal også tage hjem nu.
Når marshallen bliver ædru...
Følger han dig tilbage.
Jeg tager ikke tilbage uden Chaney, død eller levende.
Jeg tog også fejl af dig.
- Jeg giver dig min hånd. - Mr. La Boeuf, vær nu rar.
Adios.
Dig kender jeg.
Du hedder Mattie. Det er jo lille Mattie bogholder.
- Det var da utroligt. - Ja, og jeg kender dig, Tom Chaney.
Hvad laver du herude?
- Jeg kom for at hente vand. - Jamen hvad laver du her i bjergene?
Jeg er ikke officielt vicesherif, men jeg handler...
På vegne af marshall Rooster Cogburn og dommer Parkers retskreds.
Jeg er kommet for at bringe dig til Fort Smith.
Jamen jeg vil ikke med. Hvad vil du så gøre?
Der er en flok betjente oppe på bakken, som vil tvinge dig med.
Det var interessant. Og hvor mange er der deroppe?
Omkring 50. De er tungt bevæbnede og de mener det alvorligt.
Du skal komme her over og gå foran mig op ad bakken.
Jeg tror, jeg vil lade betjentene komme og hente mig.
Hvis du nægter at komme, er jeg nødt til at skyde dig.
Åh. Så må du hellere spænde hanen.
Helt tilbage.
- Indtil den låser. - Jeg ved, hvordan man gør.
- Vil du ikke følge med mig? - Nej, omvendt. Du kommer med mig.
Jeg...
Jeg troede ikke, du ville gøre det.
- Hvad tror du så nu? - Jeg har brækket et ribben.
Du dræbte min far, da han ville at hjælpe dig.
Jeg har et af de guldstykker du stjal. Giv mig det andet.
- Det går ikke godt for mig. - MATTIE!
Jeg er hernede.
- Nu bliver jeg skudt af et barn... - Chaney er arresteret.
- Hjælp mig. - Mattie!
Marshall.
Tag de heste og kom af sted.
Tom, kom op ad bakken, du stopper ikke.
- Hvem var det dernede? - Marshall Cogburn og 50 andre betjente.
Hvis du lyver igen, skyder jeg hovedet af dig.
Kun marshallen.
Rooster.
Cogburn! Kan du høre mig?
Svar mig, Rooster.
Jeg skyder pigen. Du ved, at jeg mener det.
Pigen betyder ikke noget for mig, hun er løbet hjemmefra.
Det er jo fint. Synes du, jeg skal skyde hende?
Gør, hvad du finder bedst, Ned. For mig er hun bare et forvildet barn.
- Tænk dig om først. - Jeg har allerede tænkt.
Hvis du kommer på hesten i en fart og rider over bakken mod nordvest...
Lader jeg pigen leve.
Du har fem minutter.
Der kommer snart en flok marshaller, Ned.
Hvis jeg får pigen og Chaney, vil jeg vildlede dem i seks timer.
Den er for tynd, Rooster. For tynd.
De fem minutter går. Ikke mere snak.
Op ad den bakke.
Stille!
Farrell, se på Toms sår.
- Må jeg få noget bacon? - Bare tag. Der er snart kaffe.
Jeg drikker ikke kaffe. Jeg er 14.
Nå, men vi har ikke kærnemælk, og vi har ikke brød.
- Vi mangler forsyninger. - Hvor er hun?
- Hvad laver du her? - Jeg vil kværke den magre tøs.
Lad det ligge!
Hvad er der sket?
Hvis jeg fortæller det, kan du se, at jeg er i min gode ret.
Tom Chaney dræbte min far i Fort Smith og stjal to guldstykker og hans hoppe.
Jeg hørte, at Mr. Cogburn havde rygrad, så jeg hyrede ham til at finde morderen.
For lidt siden løb jeg på Chaney, der vandede hestene.
Han nægtede at overgive sig, så jeg skød ham.
Hvis jeg havde dræbt ham, ville jeg ikke sidde i denne kattepine...
- Men min revolver svigtede. - Det gør den.
Den svigter hver gang.
De fleste piger pynter sig, men du kan bedre lide skydere, hva'?
De interesserer mig ikke. Så ville jeg have haft en, der fungerede.
Det var et baghold, Ned. Hestene larmede.
Det var betjenten, der skød mig.
Hvordan kan du sidde og fortælle sådan en fed løgn.
Det hul er 100 fod dybt, jeg smider dig i det og lader dig rådne op.
- Hvad synes du om det? - Det gør du ikke.
Du må ikke for den mand. Han er din chef, og du må rette dig efter ham.
Øv, ingenting lykkes for mig.
Var det Rooster, der lå på lur forleden aften?
Det var marshall Cogburn og mig.
Dig og Cogburn. Sikke en flok.
- Lad os tage af sted, Ned. - Om lidt, Doktor.
Hvad skete der med Quiny og knægten?
De er døde begge to.
Jeg var midt i det, det var forfærdeligt at se.
Lad os nu tage af sted, Ned. Marshallen er forsvundet.
- Har du brug for en god sagfører? - Jeg har brug for en god dommer.
Hvad skete der med Coke Hayes? Den gamle fyr, der blev skudt af hesten?
Også død. Det er slut med hans plyndren.
- Din ven Rooster tager ikke mange fanger. - Han er ikke min ven.
Han har efterladt mig hos en forsamling af uslinge.
Du pakker ikke din mening ind.
- Tager vi af sted? - Lad os dele udbyttet fra postvognen.
Det bliver der tid til på det gamle sted.
- Jeg rider på den grå. - Jeg har andre planer med dig.
- Skal jeg sidde sammen med doktoren? - Nej.
Det er for risikabelt med to mand, hvis vi bliver jaget.
Tom, du venter her sammen med pigen.
Når vi kommer til Ma's hus, sender jeg Caroll tilbage med friske heste.
Vi er væk inden aften. Vi mødes med dig på det gamle sted.
Det kan jeg ikke lide.
Lad mig komme med jer, Ned. I det mindste ud herfra.
- Jeg mangler en hest. - Marshallerne kommer myldrende.
Der går flere timer før de kommer. De vil tro, at vi alle sammen er væk.
Jeg bliver ikke her alene sammen med Tom Chaney.
- Sådan vil jeg have det. - Han slår mig ihjel.
Du hørte det. Han dræbte min far, og nu vil du lade ham dræbe mig.
Det gør han ikke.
Tom, kender du vadestedet med cypresserne nær ved bjælkehytten?
Når du har fået en hest, efterlader du pigen der.
Har du forstået, Tom?
Hvis der sker noget med barnet, får du ingen penge.
Harold, lad mig ride med dig.
Farrel, du får 50 dollars af mit rov. Jeg er ikke tung.
Sig som en kalv igen, Harold.
Alt er imod mig.
Du har ingen grund til at klynke.
Hvis du gør som banditchefen sagde, og der ikke sker mig noget...
Så får du dine penge på det gamle sted.
Lucky Ned har forladt mig. Til fods er jeg sikker på at blive fanget.
Jeg må overveje min situation, og hvad jeg kan gøre.
Hvor er det andet californiske guldstykke?
- Hvad har du gjort ved fars hoppe? - Ti stille!
Tænker du på det gamle sted?
Hør nu, hvis du lader mig gå, vil jeg give vidnesbyrd...
Så vil du måske slippe lettere, når du skal dømmes.
Jeg kan gøre det bedre end det.
Jeg har ikke brug for vidnesbyrd.
Jeg skal bare gøre dig tavs.
Din far var emsig ligesom dig.
Helt ærligt, jeg fortryder ikke, at jeg skød ham.
Han troede, at Tom Chaney var en lille mand.
Og dig... du vil give mig vidnesbyrd...
I er alle sammen imod mig... alle...
Så det er altså Chelmsford.
Mærkeligt endelig at være så tæt på ham.
Mr. La Boeuf, hvordan er du kommet hertil?
Jeg hørte et skud og tog ned til floden.
Cogburn lagde en plan.
Pas på, der er et hul der.
Hans rolle er ikke gennemtænkt, er jeg bange for.
Han kommer tilbage efter Lucky Ned.
Nå, Rooster, vil du lade os komme forbi?
Én mod fire, det er ikke klogt.
Han kunne ikke tales fra det.
Goddag Ned. Hvor mange mænd passer på pigen?
Kun Chaney. Vores aftale gælder stadig.
Hun var rask og rørig, sidst jeg så hende
Farrel, du og din bror skal holde jer væk.
Også dig, doktor. Jeg er ikke interesseret i jer i dag.
Hvad har du tænkt dig, Rooster. Mener du, at én mod fire er lige?
Jeg har tænkt mig at slå dig ihjel om et minut, Ned.
Eller se dig hænge i Fort Smith, når det passer dommer Parker.
Hvad vil du helst?
Det kalder jeg modig tale... fra en enøjet fed mand.
Træk, røvhul.
Skyd dem, mr. La Boeuf
Der er for langt, de bevæger sig for hurtigt.
Nå, Rooster?
Jeg er skudt i smadder.
Ingen af os kommer til at se dommer Parker.
Sikke et pletskud. Der var mindst 400 yards.
Jo...
En Sharps karabin er et...
Rejs dig, Tom Chaney.
M... mr. La Boeuf.
Er du i live?
Mr. La Boeuf!
Mr. La Boeuf.
Er du dernede?
- Jeg er her. - Kan du klatre op?
Det kan jeg ikke. Der er slanger.
- Er de vågne? - Ja.
Jeg er blevet bidt.
- Overlever mr. La Boeuf? - Det gør han.
Selv et slag i hovedet kunne kun gøre ham stille i et kort øjeblik.
Hvor er biddet?
Kig væk nu.
Jeg har hende. Op med os.
Her, mr. La Boeuf, tag hende.
Hun er blevet bidt af en slange.
Vi er af sted.
Jeg sender hjælp så hurtigt, jeg kan. Gå nu ikke nogen steder.
Vi kan ikke efterlade ham.
Du skal til en læge, søster. Ellers klarer du den ikke.
- Jeg skylder dig for det skud, makker. - Stol altid på en Texas ranger
Kom så.
Altid til tjeneste.
Vi er nødt til at standse, Little Blackie er slidt op.
Vi har langt endnu.
Kom så!
Nej!
Sådan, kom så.
Nej, stop.
- Han slipper væk. - Hvem slipper væk, søster?
Chaney.
Nej... nej!
Nej, nej...
Åh nej.
Jeg er blevet gammel.
Et kvart århundrede er lang tid.
Da vi nåede frem til Bagbys butik, var min hånd blevet sort.
Jeg var ikke ved bevidsthed, da jeg mistede armen.
Marshallen blev ved mig, til jeg var udenfor livsfare.
Men han tog af sted, inden jeg kom til mig selv.
Hjemme igen skrev jeg og inviterede ham til at komme forbi...
Næste gang han var i nærheden af Yell county...
Og få de 50 dollars, som jeg stadig skyldte ham.
Jeg fik ikke noget svar fra marshall Cogburn, og han viste sig ikke.
Så en dag fik jeg et brev fra marshallen med en plakat i.
Han skrev, at han turnerede med et Wild West show, og blev ældre og federe.
Ville jeg komme på besøg, når showet kom til Memphis...
Og udveksle minder med en gammel rejsekammerat?
Han ville forstå, hvis turen var for lang.
Skønt brevet var kort, var det fyldt med stavefejl.
Ja, Frue?
Jeg er Cole Younger. Dette er Mr. James.
Det gør mig ondt at sige, at De kommer for sent til at møde Rooster.
Han døde for tre dage siden, da showet var i Jonesboro, Arkansas.
Vi begravede ham der på en offentlig kirkegård.
Reuben klagede over det, han kaldte "tør hals".
Og han kunne ikke klare det varme vejr.
Vi havde nogle livlige stunder.
Hvorledes kendte De ham?
Jeg kendte marshallen for længe siden.
Vi havde også livlige stunder.
Tak, mr. Younger
Bliv endelig siddende, bums.
Jeg fik flyttet ham hjem til os, og har besøgt graven i løbet af årene.
Folk taler utvivlsomt om det.
De siger: "Hun kendte jo knap nok manden. Er hun ikke en sær gammel pebermø."
Det er sandt, jeg blev ikke gift. Jeg har aldrig haft tid til det pjat.
Jeg hørte aldrig mere til texaneren, La Boeuf.
Hvis han stadig lever, ville jeg gerne høre fra ham.
Han må være i 70'erne nu. Og nærmere 80 end 70.
Jeg tror, at spytkrøllerne er faldet på plads.
Tiden forsvinder for os.
SLUT Dansk tekst af Bodillen